La actividad del volcán Popocatépetl está en los reflectores, pero no solo de México, sino del mundo, por lo que más de un comunicador o periodista se han visto en 'problemas' por no saber pronunciar su nombre.
A través de redes sociales se han difundido diversos videos en los que se ven a los presentadores tener traspiés al momento de pronunciar el nombre de Don Goyo, el cual es de origen náhuatl.
La presentadora Isa Soares, de CNN en Norteamérica, fue la primera que se puso en tendencia debido a las complicaciones que tuvo al referirse al Popo.
En el video, la periodista estaba explicando que millones de personas se estaban preparando para una posible evacuación debido al incremento en la actividad del ‘volcán más peligroso de México’ y dijo algo parecido como “pocatelepedel”.
Te podría interesar
Inmediatamente, la presentadora ofreció disculpas y se enlazó con los corresponsales informados.
Además, los conductores de medios asiáticos se cuestionaron entre sí sobre la manera correcta de referirse al volcán, pues al pronunciarlo se escuchaba como si dijera 'Popocatepélt'.
Mientras que los presentadores italianos fueron los que más se acercaron a una buena pronunciación de Popocatépetl.
¿Qué significa Popocatépetl?
Popocatépetl puede traducirse como "montaña que humea", de acuerdo con el Gran Diccionario Náhuatl de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), y proviene del término "Popocatzin", que significa el "El Humeador".
Otros portales especializados refieren que popoca significa "que humea" y tepetl quiere decir monte, lo que le da el resultado a su traducción del náhuatl.
Antes de la erupción en 1345 d. C. el volcán era llamado el Xalliquehuac, cuyo significado era “Arenales que se levantan", pero eso cambió tras su actividad.
Actualmente, el semáforo de actividad volcánica está en Amarillo Fase 3, sin embargo, el presidente Andrés Manuel López Obrador aseguró que el Popocatépetl ya se está 'serenando'.