Si bien es cierto que en redes sociales constantemente surgen nuevos términos para referirse a ciertas cosas, expresiones o situaciones y son bien tomados por los usuarios, el nombre de ‘mexican donut’ no ha corrido con la misma suerte e incluso ha causado gran controversia y rechazo por parte de los cibernautas mexicanos.
Y es que este término fue creado por los gringos para referirse nada más y nada menos que a nuestras tradicionales y deliciosas conchas de chocolate y vainilla.
Lo anterior ha generado grandes críticas por parte de la comunidad mexicana, quienes han tundido severamente a aquellos extranjeros que se han atrevido a nombrar así a uno de los panes más consumidos en el país.
¿Por qué los gringos llaman a las conchas ‘mexican donut’?
Este término se hizo viral en TikTok, donde internautas estadounidenses se referían a las conchas como ‘mexican donut’ e incluso una de ellas fingió que una cubierta de azúcar color rojo tenía picante.
Te podría interesar
Bueno pues este fenómeno no sólo es por una cuestión ‘creativa’, sino que tiene su origen en el incremento de gringos viviendo en diversos países de Latinoamérica.
La mudanza de personas extranjeras es lo que ha creado un fenómeno lingüístico interesante en el que los estadounidenses se niegan a aprender el idioma del nuevo lugar en el que residen, lo que les lleva a cambiar el nombre de cosas originarias de ese país a su propio idioma.
De esta forma hoy en día es posible escuchar extranjerismos como ‘mexican donut’, ‘spa water’ (para referirse al agua de frutas), y ‘mexican corn salad’ (que hace referencia a los esquites).