"Che, ¿vamos a tomar unas birras?", "Che, no te olvides de traer el mate" o "Che, ¿podés creer que me suspendieron en el trabajo?". Así como la palabra 'hostia' es a españoles, la palabra 'Che' es sinónimo de argentinos, aunque también está en el vocabulario de los uruguayos.
Según la Real Academia Española y el Diccionario Argentino de la Academia de Letras de ese país, ésta tiene dos usos, el vocativo o nominal y el de interjección.
Es decir que tanto se puede usar para llamar la atención o referirse a alguien, como ‘oye’, como para expresar sorpresa ‘¡Qué caro, che!’.
¿Cuál es el origen de la palabra ‘che’?
Esta palabra tiene una historia compleja. Un antecedente se podría tomar de los idiomas tehuelche y pampa, en el que ‘che’ significa hombre, pero no tienen ningún vocativo o expresivo.
Te podría interesar
También, con las oleadas migratorias de finales de XIX y comienzos del XX apuntan a la comunidad valenciana de España. Aunque en esta región se utiliza más ‘cha’, pero se utiliza bajo el mismo contexto. Aunque es común encontrar locales, canales de Televisión, revistas y hasta clubes de futbol con el nombre de ‘Che’.
También encontramos esta palabra en la ogra de Ernest Hemingway, quien en su novela ‘Por quién doblan las campanas’, relata sobre la Guerra Civil Española:
“Las gentes no tienen modales ni cosa que se les parezca. No entendía lo que hablaban. Todo lo que hacían era gritarse “che” los unos a los otros”.
Esta palabra también aparece en ciertas zonas de Italia, con una expresión similar ‘Ce’, que se pronuncia como ‘che’. Con lo que también se podría sugerir que ahí tiene su origen y luego se llevó a Argentina con las oleadas de italianos a ese país.
Lo que es seguro, es que el 'Che' Guevara, médico, político, guerrillero, escritor, periodista y revolucionario comunista argentino nacionalizado cubano, popularizó el término che en el mundo.
Lo cierto es que 'che' tiene "una etimología insegura" aunque sí es "una palabra muy antigua", dijo Santiago Kalinowski, director del Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas de la Academia Argentina de Letras, a la BBC.
Ahora sabes qué significa la palabra 'Che' para los argentinos.