En México, escuchar expresiones coloquiales es parte del día a día, sobre todo cuando un grupo de amigos se reúnen para celebrar o platicar sobre sus situaciones más personales. Seguramente has escuchado que uno de estos lugares es “en la peda” para “pistear”. No se trata de un código secreto, sino de una expresión popular que tiene otros significados.
De acuerdo con el Diccionario de Americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española, “peda” hace referencia a una “borrachera” o una “fiesta” en donde se incluye alcohol.
Aunque es incierto su origen, se cree que proviene del lunfardo, un dialecto argentino que se expandió por América Latina en el siglo XX.
No obstante, pero en ese mismo contexto, esta expresión también puede referirse a una persona que está alcoholizada, tanto en masculino como en femenino. Por ejemplo: “Eduardo está bien pedo”.
Te podría interesar
Otra frase común entre los jóvenes es: “hay que organizar una peda”, que se refiere a que quieren planear una reunión con bebidas alcohólicas.
De este modo, la palabra “pedo(a)” viene acompañado de “pistear” en muchas de las ocasiones. Dado que el verbo “pistear” es generalmente una invitación para beber alcohol en algún lugar. No debe confundirse con el término usado en El Salvador, que quiere decir “pagar un dinero a alguien a cambio de un favor o servicio”, indica la Real Academia Española (RAE).