En el léxico mexicano hay muchas formas de hablarle a nuestros compañeros o amigos, pero si un extranjero quisiera traducir lo que decimos seguro se preguntaría muchas cosas.
Como es el caso de la palabra “güey”, que no hay una definición tal cual o incluso los albures no los entendería, en español hay una expresión que los mexicanos utilizamos para muchas cosas y que algunos no saben por qué.
Esto es lo que significa "peda"
Antes de hablar de México, debemos decirles que en la India peda es un sabor dulce que tiene forma de galleta y son muy famosos, pero en México es distinto.
Pero de acuerdo con el Diccionario del Español de México, esta es una frase popular que significa:
Te podría interesar
“Borrachera, en particular la que dura mucho o se hace en compañía”.
En el “Breve diccionario de la borrachera mexicana” de Verne mencionan que es:
“Fiesta, festejo o tertulia. No importa si es solo de dos personas, es válido llamarlo así”.
Incluso en el “Diccionario Latinoamericano de la Lengua Española” le dan este significado:
“Borrachera, estado alcohólico”.
Hay mucha analogía al decir que se trata de una fiesta o que una persona bebió mucho alcohol, pero ¿por qué los mexicanos nos expresamos así?
De acuerdo con la Real Academia Española, este vocablo proviene del latín “Pedítum” que significa “expeler por el ano” y que a su vez derivó en lo que conocemos como “petardo” en su voz pasiva.
Se dice que pudo haberse creado por un dialecto argentino que se expandió, en el siglo XX, pero en México esta expresión se refiere a las personas que se alcoholizan.