‘¡Necesito un apapacho!’, ¿sabías que esta palabra (apapachar) proviene del náhuatl? Así como este término, hay muchos otros que usas en la cotidianidad y que vienen de esta lengua.
Por ejemplo, la grafía normalizada de la palabra mencionada anteriormente es patzoa, de acuerdo con el Gran Diccionario Náhuatl de Alexis Wimmer, de 2004, y su significado es apretar a otro.
Y a todo esto, ¿qué otras palabras -con un significado bello- usas a diario y no tenías idea de que vienen de la lengua hablada principalmente por nahuas en México y en América Central?
5 palabras del náhuatl que usamos diario... y son muy bellas
- Esquites
¿Se te antojaron unos deliciosos esquites? Ahora ya sabes que el nombre de este delicioso antojito mexicano tiene su origen en el náhuatl: izquitl. El Gran Diccionario Náhuatl precisa que su significado "maíz tostado y reventado coma rosa blanca".
Te podría interesar
Los esquites, también conocidos como elotes en vaso, son una preparación mexicana de granos de maíz pequeños, generalmente hervidos con sal y epazote. Le puedes agregar queso, mayonesa, picante y limón.
- Cuate
Según el Diccionario de la lengua española viene de cóatl, que hace referencia a una serpiente o un mellizo. En México su uso, por lo general, para aludir a un camarada o amigo íntimo.
- Mariposa
¡Mira, una mariposa! El origen del nombre de este insecto volador es papalotl.
Este animalito se caracteriza por tener colores llamativos, además, una de las especies más destacadas es la mariposa monarca, por su migración masiva que lleva a millones de ejemplares a California y México.
- Popote
Viene del náhuatl popotli, comenta México Desconocido.. Se refiere al tallo seco y hueco de las gramíneas, que crecían con abundancia alrededor de la Gran Tenochtitlán.
- Chocolate
¿A quién no le gusta el chocolate? Según el Chocolate: historia de un nahuatlismo, esta palabra se rodea de un enigma debido a que se discute su etimología y su origen. “No aparece en ningún texto o fuente hasta la década de 1570”, indica la autora Ascensión Hernández Triviño.
Aunado a esto, indica que se han dado muchas etimologías, en ellas se incluye la del Diccionario de la Real Academia Española (2001): "chocolate. De etim. obsc; cf. nahua chocóatl, de xócoc, amargo y atl, agua.
Ahora que ya conoces estas palabras de origen náhuatl con significado bello, puedes mostrar tu conocimiento sobre las raíces de los términos.