Seguramente has escuchado la palabra “cheto” en más de una ocasión y en distintos contextos, quizá para hacer referencia a una fritura o para destacar algo de alguien. La realidad es que este término es muy usado en Latinoamérica para referirse a varias cosas. Aquí te contamos algunos detalles.
¿Qué es un cheto?
Primero, para evidenciar el origen de esta palabra, consultamos la Real Academia Española (RAE). Esta señala que el “cheto" puede ser alguien “distinguido” o “selecto”. Esta expresión (o adjetivo) se escucha en Uruguay. Pero este no es su único significado en ese país, también podría referirse a un “esnob”, o sea una persona que imita con afectación las opiniones de aquellos que considera de la clase pudiente.
Por su parte, en Honduras, la palabra “cheto” podría referirse al “trasero” o las “nalgas” de una persona. En ese mismo país, cabe destacar, que hay regiones donde utilizan “cheto” para mencionar a alguna mujer que les parezca atractiva.
Por otro lado, la RAE señala que cheto proviene del genovés “sciucetto”, que quiere decir “delator”. En algunas regiones de Italia, también viene del “ceto”, que significa “clase social”. Por lo tanto, cheto podría referirse también a una persona que pertenece o simula pertenecer a la clase alta.
Te podría interesar
Finalmente, en España el “cheto” es una persona “tramposa”, sobre todo si es en videojuegos.
Otras palabras mexicanas que significan otra cosa en otros países
“Cheto” no es la única palabra cuyo significado dista en varios países. En México usamos una infinidad de expresiones que, si se usan en un viaje, pueden hasta ofender a un ciudadano local.
A continuación otras palabras que quizá conoces y que pueden significar otra cosa:
- Agujetas
En México se refiere a los cordones de los zapatos, mientras que en España a los dolores musculares que aparecen después del ejercicio. Sin embargo, también se refiere a un pez o a una aguja especial para tejer.
- Banqueta
Conocida popularmente como acera, es un espacio donde las personas caminan en la calle en México; pero, también se refiere a un mueble que sirve para sentarse.