Es común escuchar que las y los hispanos que viven en Estados Unidos utilizan palabras que pueden sonar raras para quienes hablan español o inglés; un ejemplo de ello es la palabra ‘troca’, una de las más usadas, pero ¿sabes qué significa y cuál es su origen?
Este término no es exclusivo de los latinos que viven en territorio estadounidense, pues su uso se ha extendido a México y otros países de América Latina.
¿Qué significa la palabra troca y cuál es su origen?
Al igual que muchas palabras que usan cotidianamente las y los hispanos que radican en Estados Unidos, la palabra ‘troca’ surgió de un término en inglés y se usa para referirse a una camioneta, sobre todo a las que son de tipo pick-up.
De acuerdo con la Real Academia Española (RAE), se define como: ‘camioneta para transporte o reparto, generalmente con la caja abierta.
Te podría interesar
Esta palabra deriva de la voz inglesa ‘truck’, que se traduce como ‘camión o camioneta’.
Además de ‘troca’ existen otras palabras que usan los hispanos para referirse a una camioneta, como ‘picap’ o ‘picop’.
Gracias al intercambio cultural que surge entre los hispanos que deciden irse a vivir a Estados Unidos han surgido varios términos que son de uso común y que surgieron de la mezcla del español con el inglés, un ejemplo perfecto es la palabra troca.