El lenguaje de México es muy variado y a lo largo de los años ha sido influenciado por distintos eventos históricos y culturales, que se ven reflejados en las palabras que hoy en día utilizamos a diario.
Los mexicanos somos conocidos por ciertas palabras que solamente las personas que han vivido aquí pueden identificar y una de ellas sin lugar a dudas es “chafa” ¿la has escuchado?.
¿Cuál es el origen de la palabra “chafa”?
Como ocurre con otras palabras e incluso alimentos, hay varias teorías sobre cómo o dónde surgió este vocablo. Normalmente, la empleamos cuando queremos describir algo que no está funcionando o no sirve. Por ejemplo, seguramente has escuchado que alguien diga “Este teléfono está muy chafa” e incluso ya lo conjugamos y decimos “El wifi está chafeando”. Incluso la Real Academia Española (RAE) le da una definición como “de mala calidad”.
Aunque también detalla que en El Salvador, “chafa” se refiere a un “hombre que pertenece a las fuerzas armadas”, mientras que en Nicaragua significa “chanza”.
Te podría interesar
Según el medio México Desconocido, “chafa” proviene del término gallego “chafallada”, que tiene como significado “cosas sin valor”. Hay una segunda versión que indica que surge del idioma inglés, en específico de la palabra “chaff”, que puede traducirse como “desperdicio”.
Expertos afirman que “chafa” comenzó a utilizarse cuando las tropas de Estados Unidos invadieron México, aproximadamente en el año 1847, y uno de los soldados decía “chaff” cuando quería expresar que algo no era de buena calidad.