En México hay una gran variedad de frases que forman parte del léxico de toda la población. Estas pueden cambiar o variar de acuerdo con la región. Una de estas es pa’su mecha o asu mecha, la cual se utiliza de forma recurrente en el día a día de los mexicanos y mexicanas, ¿pero qué significa y cuál es la correcta?
Esta frase se volvió popular por la telenovela mexicana Marimar, la cual fue protagonizada por Thalía y fue una de las que colocó a la actriz mexicana como una de las más destacadas de ese momento.
Actualmente esa y otras telenovelas se convirtieron en un ícono de la pantalla mexicana por las actuaciones de las protagonistas. Su popularidad y éxito trascendió a nivel internacional.
“Pulgoso”, era un perro que acompaña a Marimar en todo momento y la mascota de la protagonista era conocida por expresar sus pensamientos mediante una voz en off con la que los televidentes podían escucharlo. El canino usaba frecuentemente la frase asu mecha o pa’su mecha.
Te podría interesar
Asu mecha o pa'su mecha, la frase que sustituye otra que es malsonante
La Real Academia Española (RAE) señala que la frase asu mecha o pa’su mecha es un eufemismo, es decir que se utiliza para suavizar una expresión que podría resultar malsonante.
“Por eufemismo y por decencia se dice para refutar o rechazar aun con enojo algo que admira y sorprende, o que disgusta”, señala la RAE.
Se usa para expresar sorpresa ante un suceso o enojo. Su origen se deriva de Veracruz, Tabasco y Puebla, por lo que es probable que se haya tomado para incluirla en la telenovela de Marimar.
Asu mecha o pa’su mecha, cualquiera de las dos frases es correcta al momento de hablar, ya que la primera es la más corta y no usa la “p”.