Seguramente más de una vez has escuchado que alguien cercano a ti dice la palabra “matirile”. Si vives en México desde hace tiempo, es muy probable que entiendas de lo que están hablando, sobre todo tomando en cuenta que hay una popular canción infantil que va “matarile rile rile, ro”.
Sin embargo, ¿alguna vez te has preguntado cuál es su origen o si su significado es lo que has asumido siempre? Si tienes esta duda (o no) a continuación te lo vamos a decir, así que sigue leyendo.
¿Qué significa la palabra “matarile”?
Aunque pueda parecer extraño, debido a la popularidad, “Matarile” no es una palabra que tenga algún significado literal, al menos en el diccionario de la Real Academia Española (RAE), no obstante, se entiende que se trata de un término utilizado cuando te refieres a que vas a exterminar algo.
En su mayoría está relacionado sobre la canción, que aunque la letra de la canción suele variar, es el estribillo el que se mantiene, y que con el paso del tiempo ha pasado formar parte del lenguaje popular.
Te podría interesar
¿Qué tiene que ver la canción que dice “matarile” con el origen?
El académico Luis González Reyes escribió hace algún tiempo el verdadero significado de la canción, pero también dejó entrever cuál es el origen de la palabra “matarile”.
Según señala este hombre, la canción hace referencia “a la expulsión de la población morisca de España que se produjo entre 1609 y 1613”.
En su explicación agregó que en árabe, “mawt” significa muerte y “rihla” significa viaje, por lo que al pronunciarse juntas se daría la palabra matarile, es decir, viaje a la muerte, por lo que en pocas palabras, buscaban hacer referencia al éxodo que se vivió en aquel tiempo.