A lo largo de la historia los idiomas se han nutrido con las relaciones con otras naciones: la influencia del árabe en el español es por muchos conocida, pero ¿sabías que hay 6 palabras comunes que tienen origen africano? Te contamos.
Y es que el español se ha enriquecido con otras lenguas en los varios siglos en los que se ha desarrollado, entre ellos el gótico, el árabe, el francés, así como el náhuatl y el maya en el caso mexicano.
Así tenemos el arabismo almohada, que procede del árabe mihaddah; escuincle que viene del náhuatl itzcuintli (perro sin pelo); guerra que deriva del gótico werra; debut que se escribe casi igual que en el francés début, por mencionar algunos ejemplos.
Estas 6 palabras tienen origen africano y no lo habías notado
Hacia el siglo XVI se llevaron esclavos hacia el recién descubierto continente americano, por lo que no es raro que el español se haya visto nutrido por sus idiomas.
Te podría interesar
De acuerdo con la organización Rescatando la historia afrolatina, estas son 6 palabras que usas todos los días y tienen origen africano:
- Mochila: deriva del kikongo y kimbundu (Mu)nzila, que es una especie de morral en forma de sobre. Aunque la Real Academia Española (RAE) dice que deriva de mochil, una palabra vasca que refiere a un muchacho que lleva y trae recados en el campo.
- Mucama: viene del kikongo y kimbundu Mukamba, alguien que ayuda en las labores domésticas.
- Marimba: del kikongo y kimbundu Madimba, que es un instrumento musical hecho de dos arcos de madera que se unen por los extremos. La RAE coincide en que se trata de un término de origen africano.
- Conga: procede del kikongo Nkunga, que significa canto.
- Macondo: deriva del kikongo ma-nkondo que es bananas; en Colombia es un lugar famoso por la novela Cien Años de Soledad y también refiere a un árbol.
- Congo: vine del kikongo Nkongo, que quiere decir gran cazador.
Así que cada que cargues tu mochila o veas una marimba, recuerda que ambas palabras por su origen nos acercan a la región africana.