Cada país tiene su propio idioma como parte de un sistema verbal de comunicación que consiste en una agrupación de signos fonéticos para codificar un mensaje. Por ejemplo, la palabra ‘hostia’ que tanto dicen los españoles y que es todo un comodín lingüístico.
El francés es una lengua romance, además de Francia, se habla en Bélgica, Suiza, Mónaco, Luxemburgo, algunas partes de Canadá, Haití, así como en otros países de África. De acuerdo con estadísticas de las Naciones Unidas, es el tercer idioma más hablado en el mundo.
Su entonación es tan romántica que los mexicanos la pudimos comprobar en la forma de expresarse del famoso personaje de los Looney Tunes, Pepe Le Pew, el zorrillo en busca de amor y aprecio.
¿Qué significa la palabra ‘De rien’ de Francia?
Muchos conocemos la palabra “Oui”, empleada para decir “Sí”; es muy diferente como la ves escrita a cómo la escuchas – “güi”-, pero ¡bienvenido al mundo francés!, pues casi todas las palabras se escriben de una forma muy distinta a la que se pronuncian.
Tal es el caso de la palabra “De rien”, que se pronuncia ‘de grian’, con su característica entonación de la ‘r´gutural, también llamada ‘R francesa’, en su forma más habitual de consonante rótica, haciéndola un estereotipo bien conocido de la región.
La palabra en francés ‘De rien’ significa ‘De nada’ en español; en una conversación ordinaria, si visitas Francia y escuchas el famoso: “Merci beaucoup”, -‘Muchas gracias’- alguien más responderá: ‘De rien’.
¿Por qué decimos ‘de nada’ en México?
Por tradición, como parte de la educación de los padres a los hijos, estamos acostumbrados a responder ‘de nada’, cuando otra persona brinda las ‘gracias’ por un favor o ayuda recibida; de acuerdo con el sitio ‘Cómo funcionan las cosas’, es una manera de decir ‘no hay por qué agradecer’.
Hace mucho tiempo, las personas que daban las gracias se quedaban en deuda por el favor recibido, por ende, se les insiste con un ‘de nada’ para hacerle saber que no nos debe nada a cambio.
Palabras de Francia que se usan en el español
El castellano también es una lengua romance que comparte muchos término o palabras de origen francés. De hecho, de acuerdo con el filólogo Recaredo Agulló, el francés es el idioma que más ha influido en el lenguaje español. Prueba de ello son las siguientes palabras que usamos a diario y no sabías que provienen de Francia:
- Argot
- Autobús
- Avatar
- Baguette
- Barrer
- Beige
- Bombón
- Boutique
- Canapé
- Caviar
- Chance
- Chat
- Collage
- Croissant
- Debut
- Perfume
- Souvenir
- Tour
- Vedette