Hay varias formas de llamarle a las personas de la clase alta y, entre ellas, está la palabra pípiris nais, pero ¿sabes qué significa y cómo surgió este término? Te explicamos.
Esta palabra surgió de un anglicismo, que es una expresión o giro procedente del inglés que se usa en otro idioma. Sin embargo, pípiris nais se adecuó a la lengua española.
¿Por qué se dice pípiris nais?
Como te explicamos, esta palabra nace de un término en inglés, específicamente de la frase ‘People is nice’, que se refiere a la gente ‘bien vestida’ o con buen estatus social y económico, aunque socialmente también se le dice así a las personas presumidas.
De acuerdo con la Asociación de Academias de la Lengua Española, a finales de los años 70 esta frase tomó popularidad en México.
Pero, se estima que esto se incluyó en la jerga mexicana porque las personas que migraron a Estados Unidos repetían las palabras tal como las escuchaban, es decir, reproducían su fonética.
Además, de acuerdo con el Diccionario de americanismos de dicha asociación, pípiris nais se refiere a "una persona que en su vestuario, modales y lenguaje manifiesta gustos propios de una clase social acomodada".
Entonces, ¿pípiris nais es similar a fifí?
De acuerdo con el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española, el vocablo fifí remite a la "persona presumida y que se ocupa de seguir las modas".
Por su parte, la nueva edición del Diccionario de mexicanismos -de la Academia Mexicana de la Lengua- consigna esta voz como "(persona) elegante y distinguida" y "presumida”.
Fifí se ha vuelto muy popular en los últimos años, debido a que así se les ha catalogado a los integrantes del ‘conservadurismo’ por parte del presidente mexicano Andrés Manuel López Obrador.