Seguro ni te lo imaginabas pero quizá en tu día a día haces uso de palabras de origen japonés y tú ni en cuenta. ¿Sabes cuáles son? Te damos una pista de una: es un platillo típico y está entre los favoritos para comer en mundo; se hace de arroz, algunas veces camarón, alga y sabe muy bien con soya.
Debes saber que la actual edición del Diccionario de lengua de la Real Academia Española (RAE) cuenta con 59 palabras de origen nipón. Te contamos cuáles son.
Fundeu retoma que algunas palabras se recogen en cursiva porque contienen secuencias ajenas al sistema morfofonológico del español. Tales como: La mayoría, sin embargo, aparecen en redonda como formas plenamente adaptadas:
- Sushi: comida típica japonesa cuyo ingrediente principal es el arroz hervido.
- Emoji: los emojis son pequeñas figuras en color con valor simbólico.
En tanto, algunas aparecen como formas ya adaptadas con plenitud, como:
- Karaoke: actividad en la que se canta con pistas de canciones siguiendo la letra de la misma.
- Soja o soya: especie de plantas.
- Tsunami: ola de grandes dimensiones originada cerca de la costa por un seísmo.
- Ninja: se refiere a un guerrero japonés experto en artes marciales.
- Bonsái: planta ornamental sometida a una técnica de cultivo que impide su crecimiento.
- Kimono: túnica de origen japonés, de mangas anchas y largas y ceñida mediante un cinturón.
- Origami: papiroflexia.
- Sudoku: juego matemático que adquirió popularidad en Japón en la década de 1980.
Otras palabras japonesas populares
- Aikido: arte marcial de origen japonés.
- Sake: bebida alcohólica obtenida por fermentación del arroz.
- Samurái: guerrero perteneciente a una clase inferior de la nobleza de Japón.
- Tatami: tapiz acolchado sobre el que se ejecutan algunos deportes.
La BBC refiere que la influencia del japonés en el idioma español no tiene comparación con otra lengua. De acuerdo con Rafael Fernández Mata, profesor de español de la Universidad de Córdoba, España, acentúa esto en una investigación en la que encontró que hay palabras con este origen que ingresaron a la lengua española y datan del siglo XVI.
Las primeras fueron catana y bonzo.
El medio indica que catana en español puede ser un arma blanca, un sable, y en Cuba también un auto viejo y destartalado. Su origen es la palabra japonesa katana que es espada.
"Y bonzo tiene su origen en la palabra japonesa bonsa, que es un monje budista", precisa la BBC.
Y tú, ¿qué otras palabras de origen japonés que usamos a diario conoces?