Es bien sabido que los mexicanos hablamos español, pero usamos una serie de expresiones y variaciones que bien podrían considerarse como un idioma aparte. Una de estas es la palabra 'chamba' que utilizamos para referirnos al trabajo. ¿Realmente significa eso y en qué idioma está?
La palabra chamba sí existe en el diccionario de la lengua española. Sin embargo, tiene un significado completamente diferente del que le damos en México.
¿Qué significa 'chamba' y de dónde viene?
De acuerdo con el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), chamba procede del antiguo portugués y significa 'chiripa', una palabra que se usa para referirse a una casualidad favorable o a la especie de cucaracha pequeña.
Mientras que en otros países de América del Sur, como Colombia, chamba se usa para referirse a una "Zanja o vallado que sirve para limitar los predios".
Te podría interesar
En México esta palabra se usa como sinónimo de "trabajo u ocupación", para referirse a la acción de trabajar "chambear" y a trabajos de escaso relieve.
Además, tiene otros derivados que se puede usar para decir que alguien es muy trabajador "chambeador" o de forma peyorativa para referirse a alguien que tiene muchos empleos remunerados y que no cumple bien en ninguno "chambista".
Aunque no se sabe de dónde adquirió esta connotación, la palabra chamba se usa desde finales del siglo pasado cuando fue incluida en el Diccionario de mejicanismos de Ramos y Duarte publicado en 1895.
La RAE explicó que la palabra 'chamba' puede ser un derivado del adjetivo chambón, que se usa como "poco hábil en cualquier arte o facultad" y que a su vez proviene de la palabra chiripa.