Seguramente en algún momento escuchaste alguna conversación que despertó tu interés y te sumaste sin ser invitado, lo que hizo que te ganaras un ‘no seas metiche’, pero ¿qué significa esta palabra y de qué idioma proviene?
De acuerdo con la Real Academia Española (RAE), esta palabra significa entrometido o entrometerse, aunque antiguamente era más común utilizar las expresiones ‘entremetido’ y ‘entremeterse’.
Para que lo comprendas mejor esta palabra está dirigida para aquellas personas que tienen la costumbre de meterse donde no son requeridos, es decir, en asuntos ajenos o donde no le llaman.
¿De dónde proviene la palabra metiche?
Respecto al origen de la expresión ‘metiche’ debes saber que proviene de la lengua náhuatl, exactamente de la palabra ‘metichtl’, que significa ‘animal entrometido’.
Según lo señalado por el lingüista español, naturalizado mexicano, Juan Miguel Lope Blanch, varios vocablos terminados en -che, -i(n)che, como pedinche, lloriche, metiche, etc., comunes en Jalisco, podrían ser -como le había comentado el escritor mexicano Antonio Alatorre -, híbridos formados por una raíz española y un sufijo -che, -i(n)che, derivado del reverencial o afectivo nahua -tzin o -tzintli.
La explicación de Alatorre es que estos supuestos híbridos o construcciones mestizas de español y náhuatl surgieron en las casas de los españoles por las mujeres destinadas a la crianza de los niños que hablaban español, pero pensaban en náhuatl y agregaban el sufijo –tzin para expresar cariño o ternura.
Aunque la palabra metiche tiene su origen en la lengua náhuatl su uso ya se ha extendido por varios países de Latinoamérica entre los que se encuentran: Colombia, Perú, Nicaragua, Chile, Costa Rica, Bolivia, Puerto Rico, Argentina y Guatemala.
Ya conoces el significado y cuál es el origen de la palabra metiche, cuéntanos ¿tú eres uno?_ Con información de RAE y Nueva Revista de Filología Hispánica