Las y los mexicanos usamos diferentes expresiones que forman parte de nuestro argot, aunque en algunas ocasiones desconocemos el origen y hasta el significado, tal es el caso de 'está papita'. A continuación te decimos cuáles son las diferentes connotaciones -significados asociados- que puede tener la palabra papa o papita en México.
El Diccionario de Americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale) coloca a 'papita' o 'está papita' con una expresión que hace referencia a una prueba u obstáculo fácil de conseguir, esto tanto en México como en República Dominicana, aunque no es el único significado asociado que puede tener.
Significados y origen de la frase 'está papita'
En tanto que el Diccionario del Español de México, un proyecto del Colegio de México (Colmex), enumera los diversos significados asociados que puede tener la palabra papa o papita. Una de las más comunes es 'no sabe ni papa', que se emplea cuando una persona desconoce por completo del tema que se habla.
Papa también se usa con un carga negativa, ya que existen expresiones como 'Es una papa para las matemáticas', lo cual demuestra la poca destreza que tienen las personas para desenvolverse en algunos ámbitos. E incluso hay expresiones como 'decir puras papas' o decir puras mentiras.
Te podría interesar
'Estar papita' es todo lo contrario, ya que demuestra que una persona puede superar esos obstáculos o desenvolverse en algún ámbito, algo similar a lo que significa en Ururgay, donde la expresión es usada para algo de "poca importancia" y que "no plantea grandes problemas", de acuerdo con la Asale.
Incluso, en la nación sudamericana existe una frase popular que dice 'papita pa'l loro', que hace referencia a que algo es muy fácil o una acción improvisada, pero que se hizo en el momento indicado. Se cree que la frase tiene su origen en Venezuela, donde también se usa como señal de que algo fue fácil de hacer o conseguir.
Para la Real Academia Española (RAE), la palabra papita no significa que algo esté fácil... pues el único significado que acepta es el de diminutivo o una forma coloquial de referirse a las botanas fritas y de manufactura industrial, esto en naciones como México, Nicaragua o Panamá.
Así que 'está papita' no sólo tiene un significado, aparte de que la palabra papa en México cuenta con otros significados y que no resultan tan halagadores para las personas a las que son dirigidos.