De entre las palabras de uso común que se usan en el idioma español y que tienen un significado peculiar se encuentran chiflado, la cual es un adjetivo y que funciona como sinónimo de loco o demente. El término es aceptado por la Real Academia Española (RAE) y significa "persona que se ha vuelto loca o que tiene algo perturbadas sus facultades mentales", ¿pero por qué la usamos?
Esta palabra no sólo se encuentra en el diccionario de la RAE, sino también en el Diccionario del Español de México donde cuenta con la siguiente ascepción: "que está loco o desequilibrado, que actúa de manera extravagante o maniática (...) estar o andar muy enamorado de alguien, o entusiasmado con algo o alguien".
¿Por qué se usa la palabra chiflado para designar a los 'locos'?
La palabra chiflado tiene su origen en el verbo chiflar que, a su vez, proviene del término latín sifilare, el cual se usó para designar cuando una persona silba en tono de burla, algo que en la actualidad conocemos como rechifla. El origen de esta palabra se dio en la única nación asiática que llegó a tener influencia del idioma español: Filipinas.
De acuerdo con la misma RAE, la palabra chiflado apareció por primera vez en un artículo titulado 'Costumbres de Filipinas, un español que pone casa', publicado en 1856 y atribuido a E. Vives, donde se empleó como un adjetivo para referirse a las personas que se encuentran afectadas de sus facultades mentales.
Te podría interesar
Desde el siglo XIX, la palabra se extendió por el resto de las naciones de habla hispana, ya que apareció en diferentes diccionarios de regionalismos: Diccionario de argentinismos de Segovia (1911), Diccionario de filipinismos de Retana (1921) y Diccionario de americanismos de Malaret (1925).
¿Qué otros significados tiene la palabra chiflado?
Aunque no en todos los países (e incluso en las regiones) significa lo mismo, ya que el uso de esta palabra para designar a alguien enamorado se encuentra registrado en Argentina, México y Puerto Rico. Mientras que un glosario lexicográfico de Colombia refiere que la palabra chiflado es usada como sinónimo de idiota.
Aunque el Diccionario de Americanismos, elaborado por la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale) coloca al término chiflado como una expresión para referirse a una persona distraída. Es decir que la palabra está sujeta no sólo al país, sino también al contexto en que se menciona.
Incluso, la palabra chiflado ha dado pie a otras como rechiflado, que se refieren a personas de comportamientos extraños o extravagantes, sobre todo en naciones como Argentina, Chile y Uruguay. Mientras que en México, una rechifla significa un gesto de desaprobación colectiva a través de silbidos.