A diario y de manera frecuente, las y los mexicanos decimos palabras que tienen su origen en la lengua náhuatl, tal es el caso de chichi, término que usamos para referirnos a los pechos. A continuación te decimos cómo fue su origen y qué otras acepciones tiene en otras regiones de la República mexicana e incluso en otros países.
El Diccionario del Español de México incluye a la palabra chichi y la define como "cada uno de los pechos de la mujer o las tetas de las hembras de los animales", aunque también sirve para referirse a los bultos o prominencias que tienen algunas frutas, por ejemplo, la lima de chichi o la lima de chichita, que se usa en algunos de los deliciosos platillos de la comida del sureste mexicano.
¿Cuál es el origen de la palabra chichi?
El origen de la palabra chichi se encuentra en la lengua náhuatl y, en específico, en el término chichihualli que significa pecho de mujer, de acuerdo con el Gran Diccionario Náhuatl, un proyecto donde participan tanto la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) como el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH).
Sobre el origen de la palabra chichi, el escritor Enrique Ortiz y creador del proyecto de divulgación Tlatoani Cuauhtémoc abunda que el verbo chichitia significa 'dar de mamar' a un recién nacido en la lengua náhuatl. Cuando los recién nacidos morían, refiere Ortiz, iban al paraíso y eran alimentados por un árbol nodriza que fue conocido como chichihuacuauhco en la cosmogonía de las culturas prehispánicas.
Te podría interesar
Si te preguntas cómo le decían a los recién nacidos y que necesitaban de leche materna en náhuatl, el término era chichini, que se puede traducir como el que mama. A su vez que las nodrizas pasaron a ser llamadas como chichiua. Con el pasar de los años, sólo el término chichi sobrevivió como sinónimos de pechos... aunque en Yucatán también se les dice así a las migas de pan.
¿Y qué significa la palabra chichi en otros países?
La Real Academia Española (RAE) afirma que chichi significa 'algo fácil' en naciones como Costa Rica y Honduras. No obstante, también puede ser un término soez y hacer referencia a la vagina de las mujeres, algo similar a lo que ocurre con la palabra coño en la península Ibérica.
Bolivia es un país donde la palabra chichi tiene múltiples significados: puede ser desde una pieza de carne comestible, algo que se encuentra sucio o con manchas (como la ropa) y hasta el dinero, según el Diccionario de Americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale).
Aunque el término chichi fue común entre las culturas prehispánicas del post-clásico, como los mexicas, la palabra se ha extendido y hasta adaptado en otras regiones o países.