Las y los mexicanos usan frases que tienen un origen peculiar, desde algunas que surgen a causa de personajes de la televisión, hasta otras que se cree forman parte de juegos infantiles que todos recuerdan, tal es el caso aquella que dice 'de tin marín de do pingüe', la cual muchos aprendieron al momento de jugar y así seleccionar a un contendiente.
Existe una versión de que la frase 'de tín marín de do pingüe' surgió a causa de un asesinato y se aleja de aquel sentido infantil que todos le damos, tal como ocurre con expresiones como 'a la víbora, víbora de la mar' o 'una mexicana que frutas vendía'. A continuación te decimos cuál es su origen y qué significa.
¿Qué significa 'de tin marín de do pingüe?
En primer lugar es importante mencionar que 'de tin marín de do pingue' es una versión castellanizada de la expresión 'Eeenie, meenie, miney, moe', la cual es bastante popular entre los niños de países de habla anglosajona como los Estados Unidos, Canadá o el Reino Unido; inclusive hay una versión francesa que dice 'Une, mine, mane, mo'.
¿Pero por qué su origen no es tan infantil cómo parece? Una versión apunta a que 'Eenie, meenie, miney, moe' era una forma en que los celtas contaban para elegir a la víctima de un sacrificio. Aunque también se trataría de una forma en cómo los antiguos habitantes del Reino Unido contaban sus verduras o pescados, un método que fue conocido como Anglo-Cymric Score.
Te podría interesar
Mientras que otra versión considera que era una forma despectiva de referirse a los afroamericanos en Estados Unidos durante los primeros años del siglo XX, pues la frase completa dice 'Eenie, meenie, miney, moe, catch a tiger by the thoe', pero la palabra tiger fue sustituida por la palabra 'nigga' (negro) en una canción elaborada por Bert Fitzgibbon en 1906, de acuerdo con la Fundación Americana de Compositores.
El origen más aceptado se remonta al año 1820, cuando existen los primeros registros de 'Eenie, meenie, miney, moe' (o 'de tin marín de do pingüe'), cuando era usada como una simple 'cancioncilla de rima' que cantaban las personas para divertirse; esta técnica es conocida como rimeo de conteo, según la Fundación Americana de Compositores.
La leyenda urbana sobre 'de tin marín de do pingüe
En redes sociales se ha difundido una leyenda urbana acerca del origen de 'de tin marín de do pingüe', la cual afirma que la frase encubre lo que fue un asesinato. Incluso, se le han asignado supuestos nombres a cada uno de los 'integrantes' de la rima: Martín Marín (tin marín), Reynaldo Pingüe (Don Pingüe), Cúcara Macara y María Esther Marín (Tete).
En resumen, la leyenda urbana dice que Martín Marín y Don Pingüe fueron asesinados por Tete, pero en realidad se inculpó a Cúcara Macara. Esa reversión de la historia ha sido popularizada por youtubers como Alejandro Liendo, quien cuenta con 5.5 millones de suscriptores.
Si bien se desconoce la persona exacta que creó el 'de tin marín de do pingüe', esta rima de conteo tuvo su origen en algún lugar de habla anglosajona durante el siglo XIX.